来自 pk10两期在线人工计划文学 2019-08-15 06:41 的文章
当前位置: pk10两期计划网站 > pk10两期在线人工计划文学 > 正文

首届小麒麟图画书奖启动 旨在挖掘优秀原创

图片 1

中国主题出版物成为海外关注热点

主办方供图

——从北京国际图书博览会看出版“走出去”之变化

北京8月24日电 由北方联合出版传媒股份有限公司和鲁迅美术学院联合主办的“向世界讲述中国故事·首届小麒麟图画书奖”启动仪式24日在第24届北京国际图书博览会现场举行。

作者:本报记者 吴娜

本次大奖是首次国内出版集团和国内知名美院强强联合,吹响了中国原创图画书创作者的“集结号”,加强出版工作者和美术工作者的交流联系,共同开发打造出更多的优质中国原创图画书。

【第24届北京国际图书博览会】

鲁迅美术学院传媒动画学院副院长李晨教授说:“希望通过大赛,呼吁中国更多的画家能够用图画来跟孩子的内心世界沟通,认真为孩子创作更多高水准的图画书,让祖国的花朵从小就能够接受到高水准的艺术熏陶。”他表示会带领他的师生团队以高度的责任感和使命感参与到本次活动中,也会在未来把一本图画书当作为一件艺术品来创意和设计。

“我在中国工作了31年,是这里的变化吸引我留下来。特别是这几年来,中国在很多方面的发展上起到了领头羊的作用,比如高铁的发展举世瞩目。我相信中国在其他方面也可以做好这一角色。”8月22日,荣获第十一届“中华图书特殊贡献奖”的英国翻译家、中国外文局专家保罗·怀特,在媒体见面会上分享了他的这番感受。

北方联合出版传媒股份有限公司总经理张东平表示,此次主办首届小麒麟图画书大奖,旨在推动图书产品结构的优化,发现更多优秀的作者,挖掘精品原创图书产品。“我们以中华优秀传统文化为根脉,致力打造中国原创文艺精品,不仅向中国孩子讲好中国故事,更要向世界人民讲好中国故事,传播社会主义价值观。”

图片 2读者在北京国际图书博览会现场。朱烨洋摄/光明图片

此外,本次大奖的评委团还邀请了海外出版专家加入,辽宁科学技术出版社有限责任公司与英国设计传媒公司和西班牙派拉蒙出版公司已达成初步意向,由它们分别负责本次大赛首奖作品及部分优秀作品的全球英文版和全球西班牙文版的出版发行。北方联合出版传媒股份有限公司也将以此为契机,率领旗下多家出版社继续开拓其他国家或语言的海外版权市场。

作为一名长期从事中外文化交流的专家,保罗·怀特对这些年中国出版“走出去”的发展变化有着细致的观察和思考。在他看来,中药、武术、文学经典等类型的图书,是外国读者过去更感兴趣的内容,而这几年来,在“走出去”方面,新的主题不断涌现,特别是反映当代中国发展的著作,越来越受到外国读者的重视。

当下中国逐渐走到世界舞台中央

在中国工作期间,保罗·怀特出色地完成了一批中国主题图书的英文版翻译改稿润色工作,其中包括《习近平谈治国理政》《中国道路与中国梦》《一国两制在香港的成功实践》等近年在海内外备受关注的著作。

以《习近平谈治国理政》为例,截至2017年8月,该书已出版21个语种、24个版本,发行到世界160多个国家和地区,累计发行642万册,海外发行突破50万册。

“当下中国已经越来越走到世界舞台的中央,国际对我们的关注度越来越高。他们既要了解中国的变化,同时更希望探究这些变化背后的深层次原因。”中国外文局局长张福海这样解读。

图片 3中外读者、出版人参加北京国际图书博览会。朱烨洋摄/光明图片

从今年北京国际图书博览会期间举办的一系列中外交流活动上看,当代中国主题成为热点的趋势愈加明显。

作为当下中国最大的热点之一,“一带一路”主题在本届图博会上得到了充分地展示。除了以“‘一带一路’倡议与国际出版合作”为主题的2017北京国际出版论坛、以“共建‘一带一路’的天然伙伴”为主题的新华社与伊通社联合摄影展、“一带一路”童书互译工程暨第四届丝路童书国际合作联盟论坛等活动之外,以“一带一路”为主题的各类图书发布,也成为一道亮丽的风景。

反映当代中国其他领域的图书同样受到海外出版界的重视。8月23日,中国人民大学出版社携手美国威廉姆·海恩出版社以及伟文公司,在图博会现场发布了《合同法》《物权法》两部著作的英文版。它们是在中国人民大学常务副校长王利明教授的代表作《合同法研究》和《物权法研究》的基础上精心翻译、编辑和出版的。威廉姆·海恩出版社有关负责人表示,他们还将在海恩在线数据库开辟“中国法与社会”专题库,以王利明学术著作为代表的当代中国法学学术著作,将通过这一平台,向全球150多个国家和地区超过3000个机构用户以及美国亚马逊网站等互联网平台进行销售和推广,以此让中国法律文化传播得更远。

本文由pk10两期计划网站发布于pk10两期在线人工计划文学,转载请注明出处:首届小麒麟图画书奖启动 旨在挖掘优秀原创

关键词: 北京 热点 出版物 麒麟 图画书