来自 pk10两期在线人工计划文学 2019-08-15 04:29 的文章
当前位置: pk10两期计划网站 > pk10两期在线人工计划文学 > 正文

北京图博会:中国主题出版物成为海外关注热点

北京8月24日电 在第24届北京国际图书博览会期间,中国出版传媒股份有限公司宣布了7家海外国际编辑部的签约。

中国主题出版物成为海外关注热点

在23日“中华图书特殊贡献奖专家恳谈会”上,中国出版传媒股份有限公司各出版单位分管国际合作的负责人和版权经理与参会的汉学家、出版家就中国主题图书的国家化展开了热烈的讨论与交流。会议上,中外翻译家与出版人还共同见证了公司与位于罗马尼亚、匈牙利、斯里兰卡、印度、西班牙以及美国的多家机构合作成立的7家海外国际编辑部的签约与揭牌仪式。

——从北京国际图书博览会看出版“走出去”之变化

“中译—罗奥中国主题国际编辑部”由中译出版社与罗马尼亚拉奥出版社(EdituraRAO)于2017年6月共同成立,是中国出版传媒股份有限公司在海外成立的第一家中国主题国际编辑部。目前已经签订的中国主题项目包括“中国企业家与企业”丛书(《任正非与华为》《董明珠与格力》《马云与阿里巴巴》《马化腾与腾讯》《王健林与万达》)、张雅文的《生命的呐喊》、阿来的《空山1》与其他少数民族作家作品。

作者:本报记者 吴娜

总部位于西班牙马德里的英国里德出版社(LIDPublishing)与中译出版社共同成立了“中译—里德中国主题国际编辑部”,双方共同策划、翻译与出版的“中国企业家与企业”丛书英文版已经于2017年3—6月陆续在海外英语地区正式发售,并获得良好的市场反馈与销售成果。

【第24届北京国际图书博览会】

由中译出版社与印度普拉卡山(PrakashanSansthan)出版社、印度汉学家狄伯杰三方共同成立的“中译-普拉卡山中国主题国际编辑部”目前已经出版藏族作家阿来长篇文学《尘埃落地》与何建明长篇报告文学《根本利益》两部作品的印地语版。

“我在中国工作了31年,是这里的变化吸引我留下来。特别是这几年来,中国在很多方面的发展上起到了领头羊的作用,比如高铁的发展举世瞩目。我相信中国在其他方面也可以做好这一角色。”8月22日,荣获第十一届“中华图书特殊贡献奖”的英国翻译家、中国外文局专家保罗·怀特,在媒体见面会上分享了他的这番感受。

“中译—罗兰大学‘一带一路’研究中心—科舒特中国主题国际编辑部”为中译出版社在匈牙利建立的海外编辑部,目前已出版丹增作品《小沙弥》的匈牙利语版。

图片 1读者在北京国际图书博览会现场。朱烨洋摄/光明图片

“中译—海王星中国主题国际编辑部”则是中译出版社与斯里兰卡海王星出版社(NeptunePublications)成立的海外编辑部。目前已经出版的项目有《尘埃落定》的僧伽罗语版本。

作为一名长期从事中外文化交流的专家,保罗·怀特对这些年中国出版“走出去”的发展变化有着细致的观察和思考。在他看来,中药、武术、文学经典等类型的图书,是外国读者过去更感兴趣的内容,而这几年来,在“走出去”方面,新的主题不断涌现,特别是反映当代中国发展的著作,越来越受到外国读者的重视。

此外,还有中国大百科全书出版社与德国施普林格·自然出版集团成立的国际编辑部。

当下中国逐渐走到世界舞台中央

7家国际编辑部外方代表纷纷就在各自国家的图书市场推广中国文化与中国主题图书而发表讲话,对未来的翻译出版合作和中国文化推广事业充满信心。

在中国工作期间,保罗·怀特出色地完成了一批中国主题图书的英文版翻译改稿润色工作,其中包括《习近平谈治国理政》《中国道路与中国梦》《一国两制在香港的成功实践》等近年在海内外备受关注的著作。

以《习近平谈治国理政》为例,截至2017年8月,该书已出版21个语种、24个版本,发行到世界160多个国家和地区,累计发行642万册,海外发行突破50万册。

“当下中国已经越来越走到世界舞台的中央,国际对我们的关注度越来越高。他们既要了解中国的变化,同时更希望探究这些变化背后的深层次原因。”中国外文局局长张福海这样解读。

图片 2中外读者、出版人参加北京国际图书博览会。朱烨洋摄/光明图片

从今年北京国际图书博览会期间举办的一系列中外交流活动上看,当代中国主题成为热点的趋势愈加明显。

作为当下中国最大的热点之一,“一带一路”主题在本届图博会上得到了充分地展示。除了以“‘一带一路’倡议与国际出版合作”为主题的2017北京国际出版论坛、以“共建‘一带一路’的天然伙伴”为主题的新华社与伊通社联合摄影展、“一带一路”童书互译工程暨第四届丝路童书国际合作联盟论坛等活动之外,以“一带一路”为主题的各类图书发布,也成为一道亮丽的风景。

反映当代中国其他领域的图书同样受到海外出版界的重视。8月23日,中国人民大学出版社携手美国威廉姆·海恩出版社以及伟文公司,在图博会现场发布了《合同法》《物权法》两部著作的英文版。它们是在中国人民大学常务副校长王利明教授的代表作《合同法研究》和《物权法研究》的基础上精心翻译、编辑和出版的。威廉姆·海恩出版社有关负责人表示,他们还将在海恩在线数据库开辟“中国法与社会”专题库,以王利明学术著作为代表的当代中国法学学术著作,将通过这一平台,向全球150多个国家和地区超过3000个机构用户以及美国亚马逊网站等互联网平台进行销售和推广,以此让中国法律文化传播得更远。

本文由pk10两期计划网站发布于pk10两期在线人工计划文学,转载请注明出处:北京图博会:中国主题出版物成为海外关注热点

关键词: 北京 中国 发力 编辑部 热点