来自 pk10两期在线人工计划文学 2019-08-15 04:27 的文章
当前位置: pk10两期计划网站 > pk10两期在线人工计划文学 > 正文

男子英语没过六级 却将《冰与火之歌》译给中文

屈畅:从粉丝到“神作”译者

4月15日,《权力的游戏》第八季中文版同步播出,期待已久的粉丝兴奋不已。第八季第一季,雪诺终于骑上巨龙与龙母“飚龙”,画面很是唯美,是紧张气氛之中的一针调和剂。维斯特洛大陆的人类与异鬼的决战一触即发,七国之间还是各怀鬼胎,势必将“权游”到底。故事进展到此,该剧已经脱离了乔治·马丁的原著小说《冰与火之歌》走向自己的结尾,而超级“拖稿王”乔治·马丁的小说还停留在《权游》故事的半截。乔治·马丁创造了《权游》,但《权游》的发展最终不受他控制,成为全球影视圈不多见的优质超前剧。

没过英语六级 却将《冰与火之歌》卷一至卷五带给中文读者

pk10两期计划网站 1

自2011年起风靡全球,连英女王、麦当娜、科比都为之着迷的电视剧《权力的游戏》,上个月又迎来了“很燃”的第7季。

《权游》第八季第一集是保持水准又稳稳当当的一集。让观众放心的是,第一集还没有死人,但埋下了伏笔,或许到决一死战时角色一倒倒一片。这一集中,雪诺与龙母成为公开的伴侣,共同驭龙,在将到来的大战之前呈现了一段温馨的关系和美好的画面。第七季结尾布兰·史塔克已道出了雪诺的真实身份,他不是史塔克家族的私生子,而是一手挑起七国之战的雷加·坦格利安之子,雪诺才是铁王座的真正继承人。

日前,这部电视剧原著小说《冰与火之歌》的中文译者屈畅来到广州购书中心,与一众羊城“冰粉”见面。从2002年开始翻译《冰与火之歌》至今15年,35岁的屈畅不仅从卷一翻译到卷五,还包括《冰与火之歌》的外传——《七王国的骑士》及有“冰火百科全书”之称的《冰与火之歌的世界》。

pk10两期计划网站 2

屈畅可能是在整个华语世界最了解《冰与火之歌》与《权力的游戏》的人,在购书中心,这位80后译者不但畅谈了原著与电视剧的异同,还讲述了作者“马丁大爷”不为人知的另一面。

在第八季第一集,雪诺知道与龙母的真实关系,在接下来的剧情中,夜王终究会被人类打败,而姑侄两人知道真相后如何处理彼此之间的尴尬关系,才决定这故事的真正走向。若真实身份若被布兰昭告天下,那么雪诺必将四面环敌,龙母、瑟曦、珊莎等一众觊觎王座的都必将将目光盯准雪诺,而雪诺最终会不会又去选择权力,还是留在北境继续做一个守夜者,都关系着故事的结局。《权力的游戏》能否通过雪诺来填平前面铺垫的不公、残忍、欺骗和被判的邪恶世界,也值得期待。

pk10两期计划网站 3

pk10两期计划网站 4

屈畅

其实相对于《冰与火之歌》,电视剧《权力的游戏》已经对原著小说中的故事线进行了简化调整,但即便如此,在维斯特洛大陆七国之间仍然存在各种纠葛的家族矛盾和人物关系,也会让观众感觉太过复杂和庞博。《冰与火之歌》首卷出版于1996年,到2014年才完成第五卷。这部小说作者本来打算就写《权力的游戏》、《魔龙的狂舞》和《凛冬的寒风》三卷,没成想五卷都出版了,还没有写到《凛冬的寒风》的故事。按照改编协议,乔治·马丁无权干预剧本的走向,而第五季之后,马丁退出了剧组,任由编剧自由发挥。但他开始为HBO准备五季的《权游》前传剧本,并写了一部周边小说《血火同源》。

《冰与火之歌》系列作者乔治·马丁与中文译者屈畅有许多相似之处。他们都生于九月,时间仅相差两天,而且两人都追求完美。

pk10两期计划网站 5

两个处女座男人的执着

相比较小说与电视剧,电视剧第一季基本上是按照小说第一卷《权力的游戏》展开的,而自第二季电视剧开始按照自己的路线往前走,尤其是对少狼主的改编完全抹杀了这个北境王的战果,导致这个角色失去了他应有的魅力。即便是他的重头戏血色婚礼,也因为没有足够的铺垫而出现得非常突兀,失去了小说中那种细腻的张力。而由于第一、第二季死人太多,删减的小说故事线也多,在第三、第四季中编剧又调出不少故事线,重新演绎了一下,而到了第七季则迅速奔向大结局。

从2010年开始,马丁就一直着手写作《冰与火之歌》系列的卷六《凛冬的寒风》,7年过去,这名69岁的完美主义者至今没有交稿。

pk10两期计划网站 6

屈畅的做事理念则是“不完美不如不做”,从20岁开始翻译《冰与火之歌》,他花在修改上的时间远远大于翻译。凡是“急活”——没给他时间修改的译稿,屈畅都不接。

对于书迷来说《权游》先行结束后,乔治·马丁的《冰与火之歌》大结局才是最值得期待的,但当各种最令观众惊讶和叹服的人物关系已被电视剧拿走之后,乔治·马丁如何区别于剧而填完自己的坑,很让人期待。目前来看,《冰与火之歌》的很多故事走向都被读者“续写”和破案,乔治·马丁要想写出既合乎故事走向又让人意外的故事越来越难。

有读者评论,作为80后的翻译,屈畅能将这样一部大部头作品,翻译得流利优美,前途无量。

pk10两期计划网站 7

鲜为人知的是,在翻译时,屈畅每天都要用搜索引擎,把所有涉及“冰火”的中英文消息都看一遍。他还跑到原作者的读者留言区,把所有读后感都收藏起来。

从2010年就宣布要出版第六卷《冰与火之歌》的乔治·马丁一直在放读者的鸽子。2010年7月,乔治·马丁将伊伦·葛雷乔伊的章节从《魔龙的狂舞》移动到了《凛冬的寒风》中,并称第六卷已完成100多页。在读者的“催稿”攻势下,媒体甚至开始杜撰,2014年有小道消息称马丁已完成了上千页的第六卷手稿,但他本人否认。2017年马丁在个人媒体上说“今年能完稿”,但又补充说“不过当然了,我去年也以为自己能写完”。2018年马丁有放弃了当年出版第六卷的目标,不知道2020年前,第六卷能否与读者见面,《冰与火的故事》能否结局。

正式翻译时,他打印出的资料已像小山一样摞在桌上,“《冰与火之歌》里的食物都有读者列出专门的名单,我就照着名单,一一核对译文进行检查。”

pk10两期计划网站 8

不同的是,被中国粉丝亲切称为“马丁大爷”或“坑神”的马丁,在纽约大街上,每走几步就会有人要求合影留念。而屈畅即便站在广州粉丝见面会上,在主持人介绍前,没有人会把这个“高大微胖阳光”的男生与被粉丝膜拜的“翻译大神”联系起来。

乔治·马丁在接受媒体采访时表示,他已经跟《凛冬的寒风》较劲好几年了,《凛冬的寒风》相当于是把正常十几本小说的内容放到了一本书里,所有的故事内容通过一种极其复杂的方式全部交织在一起。“所以写作这本书的过程是非常、非常具有挑战性的。”

但这位连续15年翻译《冰与火之歌》的译者,从没见过马丁,甚至通话、视频都没有。

pk10两期计划网站,有意思的是,观众不愿意被剧透,乔治·马丁作为写小说的人,也不愿意被剧透。在《权游》第八季开始前,他说“我还没有阅读剧本,也没去过片场,因为我一直在研究《凛冽的寒风》。我知道一些关于最终季的事情,但是也会有很多他们原创的小角色。当然,他们几年前就赶超我了。可能会有比较大的差异。”乔治·马丁还表达了自己的遗憾和复杂的情感“这是一次难以置信的行程。所有的一起几乎都很棒。当然,我要是早点完成这些书就好了,这样剧集就不会走在我前面了。我从未预料到会那样。”

“马丁给我们的回信都不是他自己写的,他雇了5个助手替他服务。”屈畅的合作者、《冰与火之歌》卷五的译者赵琳说。

pk10两期计划网站 9

pk10两期计划网站 10

《权游》结束后,除了等待乔治·马丁的前传,还值得期待的是HBO续订的《权游》前传。关于前传并没有太多信息,可以确定是讲述的是维斯特洛大陆上发生在权力的游戏的数千年之前,将会展开原著《冰与火之歌》中简单提到的“英雄纪元”的来龙去脉和人类与异鬼千年战争的真实历史,这个时期的许多传奇英雄大家可能耳熟能详,比如“筑城者”布兰登,“机灵”兰恩以及灰海王等。随着长夜的到来而英雄纪元结束,异鬼第一入侵人类大陆,人类的祖先联合起来将异鬼打败并赶回了极北的永冬之地。绝境长城从此建立……

屈畅的译文

把爱好变成了事业

1982年出生的屈畅,将近1米八身高、微胖、披肩长发、戴眼镜、牛仔裤加T恤。

曾有人描述,屈畅长得像《权力的游戏》里的角色“胖子山姆”,“圆脸,眯着小眼睛”,对此,屈畅说完全不像自己,“不过网上有人说我长得像高晓松”。

屈畅是土生土长的重庆人,父亲开一家公司,母亲下岗后待在家。早在1994年,屈畅就有了人生第一台电脑——386。当时的电脑被他用来打游戏,他喜欢足球,玩的也多是足球和RPG类的游戏,至今仍喜欢《足球经理人》。上大学前,他的游戏光盘就有上千张。

他也爱看书,在小学前就认识不少字,看完了一套《资治通鉴——柏杨白话版》。

屈畅原本学习理科,物理成绩不错,但因为厌倦每天“刷题”,他最后在2000年高考冲刺时改成了文科,考上了四川大学行政管理专业。

本文由pk10两期计划网站发布于pk10两期在线人工计划文学,转载请注明出处:男子英语没过六级 却将《冰与火之歌》译给中文

关键词: 英语 六级 之歌 原著 前传